L'Italia al FILT2023: due incontri sulle traduzioni arabe di Italo Calvino e la presentazione della versione araba del libro “Mille e meraviglie” di Geronimo Stilton

L'Italia al FILT2023: due incontri sulle traduzioni arabe di Italo Calvino e la presentazione della versione araba del libro “Mille e meraviglie” di Geronimo Stilton

Alla sua prima partecipazione alla Fiera Internazionale del Libro di Tunisi (FILT, dal 27 aprile al 7 maggio 2023), dopo 15 anni di assenza, l'Italia partecipa a due eventi importanti nella programmazione culturale della 37a edizione della FILT. La giornata del 7 maggio sarà dunque caratterizzata da due incontri.

La prima, in programma a mezzogiorno, è incentrata sulla traduzione in arabo delle opere dello scrittore Italo Calvino in onore del centenario della sua nascita.

Il secondo incontro, destinato ai più piccoli, sarà con Geronimo Stilton, il giornalista più amato dai bambini di tutto il mondo. Che incontrerà i suoi piccoli lettori al Centro Esposizioni Cram domenica 7 maggio 2023 alle ore 16:00. Ha presentato loro la versione araba del suo libro “Mille e una meraviglia”.

In questo evento organizzato in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura (IIC) e l'Ambasciata italiana in Tunisia, il direttore de “L'Eco del Roditore” dialogherà con i giovani tunisini, portandoli nel suo mondo alla scoperta dell'Italia e della sua civiltà. Le sue bellezze artistiche e culturali, le sue città, borghi e paesaggi mozzafiato, da Roma a Venezia, da Napoli a Firenze, luoghi unici al mondo in un dialogo interattivo.

I libri di Geronimo Stilton sono stati tradotti in 52 lingue e contano più di 180 milioni di copie stampate nel mondo, rappresentando uno dei maggiori successi dell'editoria italiana degli ultimi anni. La presentazione del libro “Mille e Meraviglie” per la Scoperta dell'Italia alla Fiera Internazionale del Libro di Tunisi rappresenta la prima pubblicazione del libro in arabo in un Paese del Maghreb.

Sostenuto dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, in collaborazione con la Commissione Nazionale Italiana per l'UNESCO, e scritto da Edizioni Piemme-Mondadori Libri, questo libro mira a sensibilizzare ragazze e ragazzi di tutto il mondo sulle innumerevoli arti e culture . Gli splendori dell'Italia, anche quelli meno conosciuti.

Riguardo all'ambasciatore italiano in Tunisia, Fabrizio Saggio, si legge sulla pagina del Centro Culturale Italiano: “La scelta della Tunisia come primo Paese della regione a presentare la versione araba del libro “Mille e meraviglie” (pubblicato in quattro volumi) (lingue: italiano, francese, spagnolo e inglese) rappresenta l'interesse dell'Italia nei confronti dei giovani tunisini, ai quali ha previsto che l'Ambasciata e l'Istituto Italiano di Cultura dedichino sempre più iniziative culturali di alto livello, attraverso programmi nelle scuole , in collaborazione con le istituzioni tunisine.